Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il y a un moment, tout à l'heure (dans un passé récent) : "ban nãy" désigne une période de temps indéfinie mais courte, immédiatement avant le moment présent. Il se réfère à un événement qui vient de se produire.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ban nãy, trời đã nắng. (Tout à l'heure, il faisait soleil.)
  • Tôi gặp cô ấy ban nãy ở cửa hàng. (Je l'ai rencontrée il y a un moment au magasin.)
  • Anh ấy vừa gọi điện ban nãy. (Il a téléphoné tout juste il y a un instant.)

Utilisation avancée

• "Hồi ban nãy" : Cette variante renforcée est souvent utilisée dans le langage courant pour insister sur le moment passé récent, équivalant à "il y a un petit moment" ou "tout à l'heure".
  • Hồi ban nãy, ai đã đến đây? (Tout à l'heure, qui est venu ici ?)

Variantes et mots apparentés

• Nãy (adverbe) : un moment passé très récent, souvent utilisé de manière plus informelle. Similaire à "tout à l'heure" ou "à l'instant".
  • Nãy giờ : depuis tout à l'heure, pendant ce petit moment écoulé.

    • Nãy giờ anh đang làm gì? (Qu'as-tu fait depuis tout à l'heure ?)

Synonymes

• Tout à l'heure : désigne un moment passé récent ou futur proche selon le contexte ; avec "ban nãy", il se réfère uniquement au passé.
• Il y a un instant : il y a très peu de temps.
• Précédemment : auparavant, dans un temps antérieur proche (registre plus formel).

Expressions idiomatiques

• Chuyện ban nãy : l'affaire/l'histoire de tout à l'heure. Utilisé pour se référer à un événement ou une conversation qui vient d'avoir lieu.
  • Chúng ta nên bàn tiếp chuyện ban nãy. (Nous devrions reprendre la discussion de tout à l'heure.)

1. il y a un moment ; tout à l'heure